Digitizing the Hidden History of Modern Languages, Literatures, and Linguistics